Job 30:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És most ezeknek lettem gúnydalává, nékik levék beszédtárgyuk!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most pedig ezek és fiaik gúnyolódnak rajtam! Nevemet csúfolódva emlegetik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Most, íme, ezek faragnak rám nótákat és vesznek a nyelvükre engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezeknek most gúnydal és szóbeszéd tárgyává lettem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És most gúnydaluk lettem nekik; ezeknek jutottam a szájukra!

Hungarian EFO

Most pedig ezek és fiaik gúnyolódnak rajtam! Nevemet csúfolódva emlegetik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És most ezek gúnyolódnak rajtam, ezek fecsegnek rólam.

Hungarian RUF

És most ezek gúnyolódnak rajtam, és köszörülik rajtam a nyelvüket.