Job 31:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert tűz volna ez, a mely pokolig emésztene, és minden jövedelmemet tövestől kiirtaná.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

bűnöm égetne, mint a tűz, megemésztene teljesen, elpusztítaná minden vagyonomat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

tűz, amely pusztít az enyészetig, és kiirt minden termést.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Olyan tűz volna ez, amely a pusztulás helyéig emésztene, és minden jövedelmemet gyökerestül kiirtaná.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert tűz az, mely pokolig emészt; és egész eredményemnek gyökerét szegi.

Hungarian EFO

bűnöm égetne, mint a tűz, megemésztene teljesen, elpusztítaná minden vagyonomat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Olyan tűz ez, amely a pusztulás helyéig emészt, és minden jövedelmemet gyökerestül irtja ki.

Hungarian RUF

Olyan tűz ez, amely az enyészet helyéig leér, és minden jövedelmemet gyökerestül pusztítja el.