Job 31:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem tagadtam meg a szegényektől, amire vágytak, segítettem az özvegyeket, nélkülözni nem hagytam őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megtagadtam-e a szegényektől, amit kívántak? Epedni hagytam-e az özvegy szemét?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha megtagadtam a szegények kívánságát, és az özvegy szemét epedni engedtem;
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha megtagadom a gyengék kívánságát; és az özvegy szemét epedni engedem;
Hungarian EFO
Nem tagadtam meg a szegényektől, amire vágytak, segítettem az özvegyeket, nélkülözni nem hagytam őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha megtagadtam a nincstelenek kívánságát, és az özvegy szemeit epedni engedtem,
Hungarian RUF
Ha megtagadtam a nincstelenek kívánságát, és az özvegy szemeit epedni engedtem,