Job 31:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha szegényt láttam rongyosan, takaró nélkül a nyomorultat, örömmel segítettem rajtuk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Láttam-e veszni indulót úgy, hogy nem volt ruhája, és szegényt úgy, hogy nem volt takarója,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ha elnéztem, hogy elvész a ruhátlan, és takaró nélkül van a szegény;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha látok bujdosót ruha nélkül; és hogy a szegénynek nincs takarója:

Hungarian EFO

Ha szegényt láttam rongyosan, takaró nélkül a nyomorultat, örömmel segítettem rajtuk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha elnéztem, hogy a veszendő ruhátlan, és a szegénynek nincs takarója,

Hungarian RUF

ha elnéztem, hogy az elesett ruhátlan, és a szegénynek nincs takarója,