Job 31:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha nem áldottak engem az ő ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Juhaim gyapjából adtam nekik meleg takarót, s a rongyosat felruháztam, úgyhogy áldottak érte mindannyian.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és nem áldottak-e engem akkor az ő oldalai, és nem melegedett-e juhaim gyapjában?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ha nem áldott volna engem a dereka, mert megmelegedett juhaim gyapjával;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

bizony áldanak engem tomporai; és juhaim gyapjától megmelegszik.

Hungarian EFO

Juhaim gyapjából adtam nekik meleg takarót, s a rongyosat felruháztam, úgyhogy áldottak érte mindannyian.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha nem áldott engem, mert dereka juhaim gyapjától fölmelegedett,

Hungarian RUF

ha nem áldhatott engem, mert dereka juhaim gyapjától fölmelegedett,