Job 31:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hiszen [úgy] rettegtem Isten csapásától, és fensége előtt tehetetlen valék!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mindezeket el nem követtem, egész életemben tiszteltem és féltem Istent, s a Mindenható büntetésétől rettegtem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hisz mindig féltem volna Istentől, akár a rám szakadó ártól, s el sem tudtam volna viselni a terhét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen rettegtem Isten csapásától, és fensége előtt ilyet nem tehetek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert félelem van bennem Isten csapásától; és az ő felsége miatt nem tehetem.
Hungarian EFO
De mindezeket el nem követtem, egész életemben tiszteltem és féltem Istent, s a Mindenható büntetésétől rettegtem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen rettegtem Isten csapásától, és fenségét nem bírom elviselni.
Hungarian RUF
Hiszen rettegtem Isten csapásától, és fenségét nem bírom elviselni.