Job 31:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem bíztam gazdagságban, pénzben, vagyonban, csak a Mindenhatóban. Nem reménykedtem soha színaranyban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon az aranyat tartottam-e erősségemnek, és mondtam-e a színaranynak: Te vagy bizodalmam!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam a színaranynak: „Ó, én bizodalmam!”;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha aranyat tettem birodalmammá; és színaranynak azt mondtam: Én bizalmam!

Hungarian EFO

Nem bíztam gazdagságban, pénzben, vagyonban, csak a Mindenhatóban. Nem reménykedtem soha színaranyban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt gondoltam, hogy csak a színaranyban bízhatom,

Hungarian RUF

Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt gondoltam, hogy csak a színaranyban bízhatom,