Job 31:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

nem intettem csókot feléjük kezemmel, nem csábították el szívem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És közben engedett-e szívem titokban a csábításnak, és csókra emeltem-e kezemet a számhoz?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és szívem titkon elcsábult volna, és kezemmel csókot hintettem volna felé,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és titkon bomlott a szívem, és kezemmel csókot dobtam:

Hungarian EFO

nem intettem csókot feléjük kezemmel, nem csábították el szívem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha csak titokban is olyan bolondságot tettem, hogy csókot hintettem feléjük kezemmel,

Hungarian RUF

ha csak titokban is olyan bolondságot tettem, hogy csókot hintettem feléjük kezemmel,