Job 31:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha örvendeztem az engem gyűlölőnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor ellenségem baj érte, nem örvendtem romlásán, nem nevettem kárörvendőn, ha bajba került.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Örültem-e annak romlásán, aki gyűlölt engem és ujjongtam-e, ha baleset érte?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hát örültem én gyűlölőm nyomorúságán, és ujjongtam örömömben, hogy baj érte őt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha örvendeztem gyűlölőm szerencsétlenségén, és ujjongtam, ha rossz érte őt;

Hungarian EFO

Mikor ellenségem baj érte, nem örvendtem romlásán, nem nevettem kárörvendőn, ha bajba került.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem örültem gyűlölőm vesztének, nem ujjongtam, ha baj érte,

Hungarian RUF

Nem örültem gyűlölőm vesztének, nem ujjongtam, ha baj érte,