Job 31:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha letértem az igaz útról, ha szívem szemem kívánságát követte, ha kezemet bűn szennyezte be,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon letért-e lépésem az útról, és szemem után járt-e szívem? Tapad-e kezemhez szenny?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha lépéseim letértek az útról, és ha szívem a szememet követte, vagy ha kezemhez szenny tapadt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha elhajolt lépésem az úttól; és szemeim után járt szívem, és kezemhez folt tapadt:

Hungarian EFO

Ha letértem az igaz útról, ha szívem szemem kívánságát követte, ha kezemet bűn szennyezte be,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha lépésem letért a jó útról, ha szívem a szememet követte, vagy kezemhez szenny tapad,

Hungarian RUF

Ha lépteim a jó útról letértek, ha szívem a szememet követte, vagy kezemhez szenny tapad,