Job 31:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha az én szívem asszony után bomlott, és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha szívem más asszonyára áhítozott, ha kerestem az alkalmat, hogy vétkezzem vele,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon bomlott-e szívem asszony után? És leselkedtem-e barátom ajtajánál?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha szívem asszony után bomlott, és leselkedtem felebarátom ajtajánál,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha asszonyért bomlott a szívem; és felebarátom ajtaján leselkedtem:

Hungarian EFO

Ha szívem más asszonyára áhítozott, ha kerestem az alkalmat, hogy vétkezzem vele,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha szívem asszony után bolondult, és leselkedtem felebarátom ajtajánál,

Hungarian RUF

Ha szívem asszony után bolondult, és leselkedtem felebarátom ajtajánál,