Job 32:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Miután ez a három ember megszünt vala felelni Jóbnak, mivel ő igaz vala önmaga előtt:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Jób három barátja felhagyott vele, hogy megpróbáljon Jóbnak válaszolni, mivel látták, hogy erősen meg van győződve ártatlanságáról.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miután ez a három férfi már nem felelt többet Jóbnak, mivel ő igaznak tartotta magát a saját szemében,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ez a három férfiú pedig megszűnt Jóbnak felelni arra, hogy ő igaz ember a maga szemeiben;
Hungarian EFO
Ezután Jób három barátja felhagyott vele, hogy megpróbáljon Jóbnak válaszolni, mivel látták, hogy erősen meg van győződve ártatlanságáról.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez a három férfi nem válaszolt többé Jóbnak, mivel ő igaznak tartotta magát.
Hungarian RUF
Ez a három férfi nem válaszolt többé Jóbnak, mivel ő igaznak tartotta magát.