Job 32:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, bensőm olyan, mint az [új] bor, a melynek nyílása nincsen; miként az új tömlők, [csaknem] szétszakad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

bensőm forrong, s mint bortömlőt az újbor, majd szétfeszít az indulat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, bensőm olyan, mint az új tömlőbe zárt bor, csaknem szétszakad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

íme bensőm olyan, mint a lefojtott bor; mint az újbor tömlői, meg akar hasadni.

Hungarian EFO

bensőm forrong, s mint bortömlőt az újbor, majd szétfeszít az indulat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Olyan már a bensőm, mint amikor a bornak nincs nyílása, széthasad, mint újbortól a tömlők.

Hungarian RUF

Olyan már a bensőm, mint a lezárt újbor, széthasad, mint erjedő musttól a tömlő.