Job 32:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De felgerjedt haragja az ő három barátja ellen is, mivelhogy nem találják vala el a feleletet, mégis kárhoztatják vala Jóbot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De megharagudott Jób három barátjára is, mert valójában nem tudtak Jóbnak helyes feleletet adni; és nem tudták rábizonyítani, hogy bűnös, mégis vádolták Jóbot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De három barátja ellen is fölgerjedt haragja, mivel nem találták meg a helyes választ, és mégis kárhoztatták Jóbot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
három barátjára pedig azért lobbant fel haragja, mert nem találtak feleletet. Míg kárhoztatták Jóbot,
Hungarian EFO
De megharagudott Jób három barátjára is, mert valójában nem tudtak Jóbnak helyes feleletet adni; és nem tudták rábizonyítani, hogy bűnös, mégis vádolták Jóbot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De három barátja ellen is haragra gerjedt, mert nem találták meg a kellő választ, pedig bűnösnek tartották Jóbot.
Hungarian RUF
De a három barátjára is megharagudott, mert nem találták meg a kellő választ, hogy bűnösnek nyilváníthassák Jóbot.