Job 33:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fájdalommal is bünteti az ő ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szól hozzád, mikor betegen fekszel, mikor fájdalommal fegyelmez, és csontjaidban érzed a figyelmeztetést.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meg is feddi őt még fájdalommal az ágyban, és megfonnyasztja minden csontját,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fekvőhelyén megfenyíti fájdalommal és csontjai szüntelen háborgásával.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A fájdalomban pedig fenyítést vesz ágyán; és csontjainak tömege szüntelen:

Hungarian EFO

Szól hozzád, mikor betegen fekszel, mikor fájdalommal fegyelmez, és csontjaidban érzed a figyelmeztetést.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így fegyelmezi fekvőhelyén fájdalommal és csontjainak szüntelen háborgásával.

Hungarian RUF

Így fegyelmezi betegágyán fájdalommal és csontjainak szüntelen háborgásával.