Job 33:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy, hogy az ő ínye undorodik az ételtől, és lelke az ő kedves ételétől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor már a kenyeret sem kívánod, kedvenc ételedtől is undorral fordulsz el,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

úgy, hogy megutálja élete a kenyeret, és lelke a régi kedvelt ételt;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy, hogy megundorodik az ételtől, és lelke megutálja kedves ételét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgyhogy megutáltatja vele élete a kenyeret; és lelke a kívánatos ételt.

Hungarian EFO

Mikor már a kenyeret sem kívánod, kedvenc ételedtől is undorral fordulsz el,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megutáltatja vele az ételt, lelkével kedvenc eledelét.

Hungarian RUF

Megutáltatja vele az ételt, lelkével kedvenc eledelét.