Job 33:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [az Isten] könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg őt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor Isten megkönyörül rajtad, és azt mondja: »Szabadítsd meg őt a haláltól, mert váltságdíjat találtam számára!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

megkönyörül majd rajta és mondja: ‘Engedd őt szabadon, hogy ne szálljon a sírverembe, megtaláltam már, amiért neki kegyelmezzek.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor Isten megkönyörül rajta, és ezt mondja: Szabadítsd meg, hogy ne szálljon a sírba, mert megkaptam a váltságdíjat!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és megkönyörül rajta Isten és azt mondja: Mentsd fel őt, ne szálljon verembe, megelégszem az engesztelési díjjal:

Hungarian EFO

akkor Isten megkönyörül rajtad, és azt mondja: »Szabadítsd meg őt a haláltól, mert váltságdíjat találtam számára!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor könyörül rajta Isten, és ezt mondja: Váltsd ki, hogy ne jusson a sírba, elfogadom a váltságdíjat!

Hungarian RUF

akkor könyörül rajta Isten, és ezt mondja: Váltsd ki, hogy ne jusson a sírba, elfogadom a váltságdíjat!