Job 33:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, a tőlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tőlem nem kell félned, nem leszek hozzád kegyetlen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a tőlem való félelem ne rettentsen meg téged, és ékesszólásom ne legyen terhedre!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A tőlem való félelem ne rémítsen meg; kezem nem lesz súlyos rajtad.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
így hát az én félelmem nem fog ijeszteni téged; és az én súlyom nem fog rád nehezedni. [32-35; 20-21]
Hungarian EFO
Tőlem nem kell félned, nem leszek hozzád kegyetlen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne félj és ne ijedj meg tőlem, nem akarlak erőszakkal kényszeríteni.
Hungarian RUF
Ne félj és ne ijedj meg tőlem, nem akarlak erőszakkal kényszeríteni.