Job 34:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az ő kezének munkája.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De nem elfogult a fejedelmek iránt, egyaránt szeret gazdagot és szegényt, hiszen ő alkotta mindkettőt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem tekinti ő a fejedelmek személyét. Nem ismeri a zsarnokot, amikor a szegénnyel vetekedik — mert mindannyian keze alkotásai. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem nézi a fejedelmek személyét, és nem helyezi a gazdagot a szegény fölé; mert ők mindnyájan kezének alkotásai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki nem tekint fejedelmek személyére; és nem ismer többnek gazdagot szegénynél? Mert az ő keze alkotásai mindnyájan;

Hungarian EFO

De nem elfogult a fejedelmek iránt, egyaránt szeret gazdagot és szegényt, hiszen ő alkotta mindkettőt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

aki a vezető emberekkel szemben nem személyválogató, és a gazdagokat nem helyezi a nincstelenek elé, mert mindegyik az ő keze alkotása?!

Hungarian RUF

aki a vezetők javára sem lesz részrehajló, és nem helyezi a gazdagot a nincstelen elé, mert mindenki az ő keze alkotása?!