Job 34:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egy pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas [is] eltűnik kéz nélkül!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Meghal a gazdag is, a szegény is, az éjszaka közepén hirtelen megrendülnek és eltűnnek. Meghalnak a hatalmasok is, pedig egy ujjal sem ér hozzájuk senki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meghalnak az ilyenek hirtelen, az éj közepén; kimúlnak a gazdagok, elmennek, s ő eltávolítja az erőszakost kézmozdulat nélkül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy pillanat alatt meghalnak; éjnek idején felriadnak a népek, és elenyésznek, a hatalmas is eltűnik kéz érintése nélkül!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
egy pillanat alatt meghalnak és éjfélkor megmozdul egy nép és átvonul; és eltávolítják a hatalmast kéz nélkül.
Hungarian EFO
Meghal a gazdag is, a szegény is, az éjszaka közepén hirtelen megrendülnek és eltűnnek. Meghalnak a hatalmasok is, pedig egy ujjal sem ér hozzájuk senki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy szempillantás, és meghalnak éjnek idején. Megrendülnek a népek és elenyésznek, távoznia kell a hatalmasnak is, mégpedig nem emberi erő által.
Hungarian RUF
Meghalnak hirtelen, az éjszaka közepén. Megrendülnek a népek és elenyésznek, távoznia kell a hatalmasnak is, mégpedig nem emberi erő által.