Job 34:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert nem sokáig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten elé kerüljön ítéletre!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nincs szüksége rá, hogy hosszasan vizsgálja, s trónja elé idézze az embert ítéletre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert nincs az ember kényére bízva, mikor menjen Isten elé ítéletre,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert Istennek nem kell sokáig szemmel tartania az embert azért, hogy elébe kerüljön ítéletre!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert nem kell az embert hosszan figyelnie; hogy Isten elé kerüljön ítéletre:
Hungarian EFO
Nincs szüksége rá, hogy hosszasan vizsgálja, s trónja elé idézze az embert ítéletre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert Istennek senkit sem kell sokáig megfigyelnie, hogy ítéletre kerüljön eléje.
Hungarian RUF
Mert nem szokta senkivel közölni előre, hogy mikor kell ítéletre megállni előtte: