Job 34:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ekképen felismeri cselekedeteiket, és éjjel is ellenök fordul és szétmorzsoltatnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mert szemmel tartja, s nem felejti tetteiket. Egyetlen éjszaka felforgatja hatalmukat, szétmorzsolja erejüket, végük van.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert ismeri tetteiket, elhozza azért rájuk az éjt és eltapossák őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mert fölismeri cselekedeteiket; éjjel ellenük fordul, és szétmorzsolja őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért: megismeri cselekedeteiket; és egy éjszaka változtat, és összezúzatnak:
Hungarian EFO
mert szemmel tartja, s nem felejti tetteiket. Egyetlen éjszaka felforgatja hatalmukat, szétmorzsolja erejüket, végük van.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mert ismeri tetteiket. Egy éjjel ellenük fordul, és szétmorzsolja őket.
Hungarian RUF
mert ismeri tetteiket. Egy éjjel ellenük fordul, és szétmorzsolja őket.