Job 34:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy a szegény kiáltását hozzájok juttatja, és ő a nyomorultak kiáltását meghallja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert a gonoszok miatt száll az égre a nyomorultak panasza, de a szegények kiáltását Isten meghallgatja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert eléje juttatták a nyomorgó kiáltását, és meghallja a szegények jajszavát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy a szegény kiáltása eljut hozzá, és ő meghallja a nyomorultak kiáltását.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy a gyengék segélykiáltását felvigyék hozzá; és ő a szegények segélykiáltását meghallja.

Hungarian EFO

Mert a gonoszok miatt száll az égre a nyomorultak panasza, de a szegények kiáltását Isten meghallgatja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miattuk száll hozzá a nincstelenek kiáltása, ő pedig meghallgatja a nyomorultak kiáltását.

Hungarian RUF

Hisz miattuk száll hozzá a nincstelenek kiáltása, ő pedig meghallgatja a nyomorultak kiáltását.