Job 34:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy te szerinted fizessen-é [csak azért], mert ezt megveted, [és] hogy te szabd meg és nem én? Nos, mit tudsz? Mondd!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jób, szeretnéd, hogy Isten megfizessen neked? Akkor miért utasítod el ítéletét? Most rajtad a sor, válassz! Nem dönthet más helyetted. Mit felelsz erre, mondd?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon Isten tőled kérdezze-e, mert nem vagy megelégedve: ‘Mivelhogy tied a döntés, nem az enyém, mondd meg tehát, hogyan tudnád jobban!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát szerinted csak azt büntesse, amit te is elítélsz? Most neked kell döntened, nem nekem. Nos, mit tudsz felelni?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vajon teszerinted teljesítse a visszafizetést, mert te nem fogadod el? Ha te jobbat tudsz, bár én nem: akkor amit tudsz, mondd!
Hungarian EFO
Jób, szeretnéd, hogy Isten megfizessen neked? Akkor miért utasítod el ítéletét? Most rajtad a sor, válassz! Nem dönthet más helyetted. Mit felelsz erre, mondd?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Talán azt torolja meg, amit te megvetendőnek tartasz? Most neked kell döntened, nem nekem! Mit tudsz felelni?
Hungarian RUF
Talán büntesse meg őt is, csak mert te megveted? Most neked kell döntened, nem nekem; mit tudsz hát felelni?