Job 34:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkod közöttünk, és Isten ellen szószátyárkodik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

bűneit szaporítja szavaival, lázadása egyre növekszik, s beszédével folyton csak Isten ellen hadakozik.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert vétkeit káromlással tetézi, gúnyosan tapsol közöttünk és ítéletre hívja ki Istent szavaival.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkodja közöttünk a kezét, és istenellenes szavakkal szószátyárkodik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert bűnét azzal a hibával tetézi, hogy köztünk tapsol és szaporítja a szót Isten ellen.

Hungarian EFO

bűneit szaporítja szavaival, lázadása egyre növekszik, s beszédével folyton csak Isten ellen hadakozik.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen vétkét hűtlenséggel tetézi, csapkodja közöttünk a kezét, és szaporítja istenellenes szavait.

Hungarian RUF

Hiszen vétkét hűtlenséggel tetézi, gúnyolódva csapkod itt közöttünk, és egyre csak Isten ellen beszél.