Job 34:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl [talált] hibám nélkül!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Noha ártatlan vagyok, mégis hazugnak ítéltek engem! Nem vétkeztem, mégis megsebeztek, gyógyíthatatlanul.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hamisság van megítélésemben; kegyetlen nyíl talált, holott bűnöm nincsen!’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl talált el, noha nincs bennem vétek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

igazságom mellett hazugságban maradtam; gyógyíthatatlan a sebem hiba nélkül.

Hungarian EFO

Noha ártatlan vagyok, mégis hazugnak ítéltek engem! Nem vétkeztem, mégis megsebeztek, gyógyíthatatlanul.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt kell hazudnom, hogy nincs igazam?! Halálos nyíl talált el, pedig nem vagyok hitszegő.

Hungarian RUF

Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem nekem van igazam! Halálos nyíl talált el, pedig nem vagyok hitszegő.