Job 35:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát, Jób, Isten neked sem válaszol, mikor panaszkodsz, hogy nem látod őt, mikor keseregsz, hogy ügyedet elé akarod terjeszteni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még akkor sem, ha azt mondod, hogy nem látod őt. Ügyed akkor is előtte van, és neked várnod kell őreá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hát még ha azt mondod, nem látod őt! A per előtte van, tehát várj reá!

Hungarian EFO

Így hát, Jób, Isten neked sem válaszol, mikor panaszkodsz, hogy nem látod őt, mikor keseregsz, hogy ügyedet elé akarod terjeszteni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor sem, ha azt mondod, hogy nem veszed észre, előtte van ügyed, de várnod kell.

Hungarian RUF

Akkor sem, ha azt mondod, hogy nem veszed észre, előtte van ügyed, de várnod kell.