Job 35:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát csak beszélsz, meggondolatlanul, folyvást fecsegsz, értelmetlenül!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azért tátja föl Jób hiábavalóságra a száját, és szaporítja a szót értelmetlenül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hát Jób hiábavalóságra nyitja száját; tudomány nélkül szaporítja a szót.

Hungarian EFO

Így hát csak beszélsz, meggondolatlanul, folyvást fecsegsz, értelmetlenül!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azért tátja föl Jób hiábavalóságra a száját, és szaporítja a szót tudatlanul.

Hungarian RUF

azért tátja föl Jób hiábavalóságra a száját, és szaporítja a szót oktalanul.