Job 35:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az olyan embernek [árt] a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának [használ.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bűneiddel csak a halandóknak ártasz, amilyen magad is vagy! Igazságod is csak a halandóknak használ, amilyen magad is vagy!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak az olyan embernek árt a gonoszságod, mint amilyen te vagy, és az ember fiának használ az igazságod.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az embert, amilyen te vagy, érinti gonoszságod; és az embernek fiát igazságod.
Hungarian EFO
Bűneiddel csak a halandóknak ártasz, amilyen magad is vagy! Igazságod is csak a halandóknak használ, amilyen magad is vagy!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak a magadfajta embernek árt a bűnöd, és az ember fiának használ igazságod.
Hungarian RUF
Csak a magadfajta embernek ártasz a bűnnel, és az ember fiának használ igazságod.