Job 36:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A nyomorultat megszabadítja az ő nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, Isten a szenvedés által ment meg a veszélytől, szenvedés által nyitja meg fülét a szenvedőnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megmenti a szenvedőt szenvedése által, és megnyitja fülét a szorongatással.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nyomorultat a nyomorúság által szabadítja meg, és a szorongattatás által nyitja meg a fülét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a szegényt megszabadítja nyomorúsága által; és a szorongattatás által megnyitja fülüket.
Hungarian EFO
Bizony, Isten a szenvedés által ment meg a veszélytől, szenvedés által nyitja meg fülét a szenvedőnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nyomorultat a nyomorúság által menti meg, és a sanyargatás által nyitja meg fülüket az Isten.
Hungarian RUF
A nyomorultat a nyomorúság által menti meg, és a sanyargatás által nyitja meg fülüket az Isten.