Job 36:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Téged is kiszabadítana az ínség torkából tág mezőre, a hol nincs szorultság, és asztalod étke kövérséggel lenne rakva;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jób, téged is kiszabadítana Isten a szenvedés torkából, tágas mezőre vezetne, ahol bőség és gazdagság vár!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Téged is kiragad a szorongatás torkából; tágasság lép helyébe, szűkösség nélkül, s amit asztalodra raknak, tele lesz kövérséggel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Téged is kivezetne az ínség torkából tágas mezőre, ahol nincs szorultság, és asztalod zsíros étkekkel lenne rakva.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ki is csalogatott volna téged a szükség torkából tágasságra, mely helyt nincs szorosság; és ami asztalodra kerül, tele van kövérséggel:

Hungarian EFO

Jób, téged is kiszabadítana Isten a szenvedés torkából, tágas mezőre vezetne, ahol bőség és gazdagság vár!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Téged is kivezetne a nyomorúság torkából tágas helyre, ahol nincs szorultság, és bőven kerülne asztalodra zsíros étel.

Hungarian RUF

Téged is tágas helyre vezetne a nyomorúság torkából, oda, ahol nincs szorongattatás, és bőven kerülne asztalodra zsíros étel.