Job 36:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csakhogy a harag ne ragadjon téged csúfkodásra, és a nagy váltságdíj se tántorítson el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne engedd, hogy az indulat elragadjon, ne utasítsd el Isten fenyítését, ne riasszon meg a hatalmas váltságdíj!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vigyázz, hogy az el ne csábítson bő ajándékkal, és tetemes vesztegetés meg ne hajlítson!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csak a harag ne ragadjon téged indulatra, és ne vezessen félre a nagy váltságdíj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy harag van, meg ne tévesszen téged a csapással; és az engesztelési díj nagysága félre ne vezessen:

Hungarian EFO

Ne engedd, hogy az indulat elragadjon, ne utasítsd el Isten fenyítését, ne riasszon meg a hatalmas váltságdíj!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csak az indulat ne ragadjon el, ha csapás ér, és ne áltasd magad nagy váltságdíjjal.

Hungarian RUF

Csak az indulat ne ragadjon el, ha csapás ér, és ne áltasd magad nagy váltságdíjjal.