Job 36:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vigyázz! ne pártolj a bűnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vigyázz, ne pártolj a gonoszsághoz, még ha vonzóbbnak tűnik is, mint a nyomorúság!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vigyázz magadra, hogy ne hajolj igaztalanságra, mert inkább ezt pártoltad, mint a nyomorúságot!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vigyázz! Ne pártolj a bűnhöz, ne válaszd azt a nyomorúság helyett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vigyázz, ne fordulj a hiábavalósághoz; hogy ezt válaszd inkább, mint a nyomorúságot:
Hungarian EFO
Vigyázz, ne pártolj a gonoszsághoz, még ha vonzóbbnak tűnik is, mint a nyomorúság!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vigyázz, ne fordulj a gonoszsághoz, ne válaszd azt a nyomorúság helyett!
Hungarian RUF
Vigyázz, ne fordulj a gonoszsághoz, ne válaszd azt a nyomorúság helyett!