Job 37:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Halljátok meg figyelmetesen az ő hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az ő szájából kijön!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„A villámok és a mennydörgés miatt remeg a szívem, majd kiugrik helyéről.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az én szívem is megremeg miatta és felriad helyéről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(36,34) Bizony, megremeg a szívem, majd kiugrik a helyéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(36,34) a szívem is megreszket erre; és kiugrik a helyéből.

Hungarian EFO

„A villámok és a mennydörgés miatt remeg a szívem, majd kiugrik helyéről.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bizony, megremeg ettől a szívem, és csaknem kiugrik a helyéből.

Hungarian RUF

Bizony, megremeg ettől a szívem, és ki akar ugrani helyéből.