Job 37:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vagy ostorul, ha földjének úgy kell, vagy áldásul juttatja azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezek Isten parancsa szerint forognak körbe, elvégzik akaratát a lakott földön mindenütt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ide-oda cikáznak, amerre akarata irányítja őket, hogy megtegyék mindazt, amit nekik meghagyott, szerte a föld kerekségén,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(11) Körös-körül gomolyog az a földkerekség színén, ahogy ő irányítja, és mindazt megteszi, amit parancsol neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(11) és az körös-körül gomolyog az ő tanácsa szerint munkájára. Mindenütt, ahova rendeli a föld kerekségének színén:
Hungarian EFO
Mindezek Isten parancsa szerint forognak körbe, elvégzik akaratát a lakott földön mindenütt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gomolyog az körös-körül, hogy az ő irányítása szerint megtegye mindazt, amit csak parancsol az egész föld kerekségén.
Hungarian RUF
Gomolyog az körös-körül, hogy az ő irányítása szerint megtegye mindazt, amit csak parancsol az egész föld kerekségén.