Job 37:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Néha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át [rajta] és kiderül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem merném megszólítani, mert talán elpusztítana.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki mondhatja neki, hogy ‘beszélni akarok’? Ha mondaná is valaki, bizony megsemmisülne!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(19) Kell-e mondani neki, hogy szólni szeretnék? Ha beszélne vele valaki, bizonnyal vége volna!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(19) Elmondható-e neki: Beszélni akarok; vagy mondja-e valaki, hogy meg akar semmisülni?

Hungarian EFO

Nem merném megszólítani, mert talán elpusztítana.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kell-e mondani neki, ha beszélni akarok? Mondta-e valaha ember, hogy el akar veszni?

Hungarian RUF

Kell-e neki jelenteni, hogy én mit beszéltem, továbbmondani, ha valaki szólt?