Job 37:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért rettegjék őt az emberek; a [kevély] bölcsek közül nem lát ő egyet sem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hogyan közeledhetnénk a Mindenhatóhoz, hogyan is érthetnénk meg őt? Hiszen ereje mérhetetlen, igazságos volta makulátlan, és senki jogait nem nyomja el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A Mindenható, akit nem tudunk méltóképpen felfogni! Nagy ő erőben és igazságban, igazságos nagyon, akit nem lehet leírni!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(22) Ő a Mindenható! Nem tudjuk megtalálni őt. Nagy az ő hatalma és ereje, a jogot és az igazságot mégsem nyomja el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(22) A Mindenhatót, őt nem érhetjük el: hatalmas erőben és ítéletben; és nagy igazságú, el nem nyom.

Hungarian EFO

Hogyan közeledhetnénk a Mindenhatóhoz, hogyan is érthetnénk meg őt? Hiszen ereje mérhetetlen, igazságos volta makulátlan, és senki jogait nem nyomja el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A Mindenhatót nem tudjuk megtalálni, hatalma fenséges. A jogot és a teljes igazságot mégsem nyomja el.

Hungarian RUF

A Mindenhatót nem tudjuk felfogni, hatalma és igazsága igen fenséges: az igazságot soha nem nyomja el.