Job 38:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és azt mondtam: »Eddig jöjj, de ne tovább! Büszke hullámaid itt megálljanak!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és mondtam: Idáig jössz és nem mégy tovább! Itt törjék meg hullámaid gőgje!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és azt mondtam: „Eddig jöjj, és ne tovább; ez itt ellenáll kevély habjaidnak!”?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt mondtam: Eddig jöhetsz, és ne tovább; és itt tegyék le hullámaid a gőgjüket.

Hungarian EFO

és azt mondtam: »Eddig jöjj, de ne tovább! Büszke hullámaid itt megálljanak!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és ezt mondtam: Eddig jöhetsz, tovább nem! Ez ellene áll büszke hullámaidnak!

Hungarian RUF

és ezt mondtam: Eddig jöhetsz, tovább nem, itt majd megtörnek büszke hullámaid!