Job 38:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

amikor a föld átváltozik, mint az agyag, ha pecsétet nyomnak rá, mint mikor új ruhába öltözik valaki;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hogy olyanná legyen az, mint a pecsétagyag, és színeket öltsön, miként a ruha,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Átváltozik, mint agyag a pecsét alatt, és úgy áll elő a föld, mint aki felöltözött.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

átalakul, mint a pecsét agyagja; és előtűnnek mintegy a ruhái:

Hungarian EFO

amikor a föld átváltozik, mint az agyag, ha pecsétet nyomnak rá, mint mikor új ruhába öltözik valaki;

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Formálódik, mint az agyag a pecsét alatt, és előtűnik a föld, mintha fel volna öltöztetve.

Hungarian RUF

Formálódik, mint az agyag a pecsét alatt, ráncokat vet, mint egy tarka ruha.