Job 38:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Miként] rejtőznek el a vizek mintegy kő [alá,] és [mint] zárul be a mély vizek színe?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A víz jéggé fagy, mint a szikla, oly kemény, s a mély tengerek felszínét jégpáncél borítja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kővé merednek a vizek, és befagy a mélység színe!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amikor megkeményednek a vizek, úgy, mint egy kő, és bezárul a mélység színe?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A vizek elrejtőznek, mint a kő; és a hullámár színén összefogóznak.

Hungarian EFO

A víz jéggé fagy, mint a szikla, oly kemény, s a mély tengerek felszínét jégpáncél borítja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összesűrűsödnek a vizek, mint a kő, és befedik a mélység felszínét.

Hungarian RUF

Összesűrűsödnek a vizek, mint a kő, és befedik a mélység felszínét.