Job 39:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Oda kötheted a bölényt a barázdához kötelénél fogva? Vajjon boronálja-é a völgyeket utánad?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vígan csapkod szárnyával a struccmadár, pedig nem tud repülni, mint a gólya.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vígan csapkod a struccmadár szárnya; bizony kegyetlen a szárnya s a tollazata!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Vígan verdesi szárnyát a strucc; de nem gólyaszárny és toll az!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(16) Vígan lobog a struccmadár szárnya; vajon kegyes evezőtoll és szárnytoll?

Hungarian EFO

Vígan csapkod szárnyával a struccmadár, pedig nem tud repülni, mint a gólya.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A struccmadár vígan verdes szárnyával, nem gólyaszárny és -toll az!

Hungarian RUF

Vígan verdes szárnyával a strucc, pedig nem gólya szárnya és tolla az!