Job 39:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vígan [leng] a struczmadár szárnya: vajjon az eszterág szárnya és tollazata-é az?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fiókáit nem kényezteti, ha elpusztulnak, nem bánja, hogy fáradsága kárba veszett,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kemény a fiaihoz, mintha nem is az övéi volnának, nem bánja, ha kárba vész a fáradsága;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(19) Fiaival olyan keményen bánik, mintha nem is az övéi lennének. Nem fél, hogy fáradsága kárba vész.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(19) kemény a fiaihoz, mint nem-övéihez; nem félve, hogy fáradsága hiábavaló lesz.

Hungarian EFO

Fiókáit nem kényezteti, ha elpusztulnak, nem bánja, hogy fáradsága kárba veszett,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fiaihoz oly mostoha, mintha nem is az övéi volnának. Nem retteg attól, hogy kárba vész fáradsága.

Hungarian RUF

Fiaihoz oly mostoha, mintha nem is az övéi volnának; nem retteg attól, hogy kárba vész fáradsága.