Job 39:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Lábai] vermet ásnak, örvend erejének, a fegyver elé rohan.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A trombita hangjára megindul, tüzesen vágtat a csatába, sebesen, mint a szél.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

izgatottan, tombolva falja a földet, és nem marad veszteg, ha megriad a harsona,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(27) Tombolva, reszketve kapálja a földet, és nem marad veszteg, ha fölzeng a kürt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(27) Dühösen tombolva issza a földet; és nem áll meg, ha kÚrt hangzik:

Hungarian EFO

A trombita hangjára megindul, tüzesen vágtat a csatába, sebesen, mint a szél.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dübörögve, reszketve dobog a földön, nem marad veszteg, ha zeng a kürt szava.

Hungarian RUF

Döngve, toporogva kapálja a földet, nem marad veszteg, ha zeng a kürt szava.