Job 39:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te rendelésedre száll-é fent a sas, és rakja-é fészkét a magasban? [ (Job 39:31) A kősziklán lakik és tanyázik, a sziklák párkányain és bércztetőkön. ] [ (Job 39:32) Onnét kémlel enni való után, messzire ellátnak szemei. ] [ (Job 39:33) Fiai vért szívnak, és a hol dög van, mindjárt ott [terem.] ] [ (Job 39:34) Szóla továbbá az Úr Jóbnak, és monda: ] [ (Job 39:35) A ki pert kezd a Mindenhatóval, czáfolja meg, és a ki az Istennel feddődik, feleljen néki! ] [ (Job 39:36) És szóla Jób az Úrnak, és monda: ] [ (Job 39:37) Ímé, én parányi vagyok, mit feleljek néked? Kezemet a szájamra teszem. ] [ (Job 39:38) Egyszer szóltam, de már nem szólok, avagy kétszer, de nem teszem többé! ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fiókáit véres hússal táplálja, s ahol elhullott tetemet lát, azonnal ott terem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

fiókái vért szürcsölnek, és tüstént ott terem, ahol tetem van.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(33) Fiókái vért szívnak, és ahol csak dög van, mindjárt ott terem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(33) és fiai vért szívnak; és ahol megölöttek vannak, ott van ő.

Hungarian EFO

Fiókáit véres hússal táplálja, s ahol elhullott tetemet lát, azonnal ott terem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fiókái vért szívnak, és ahol sebesültek vannak, ott terem.

Hungarian RUF

Fiókái vért szürcsölgetnek, és ahol holttest van, ő is ott terem.