Job 4:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mint nőstény oroszlán, ha nem talál prédát. Mind elpusztulnak, s kölykeik éhen halnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Préda híján elpusztul a tigris, s az oroszlán kölykei elszélednek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az agg oroszlán elpusztul, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a vén oroszlán elvész zsákmány híján; és az oroszlánfiak elszélednek.

Hungarian EFO

mint nőstény oroszlán, ha nem talál prédát. Mind elpusztulnak, s kölykeik éhen halnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elpusztul a hím oroszlán martalék nélkül, és elszélednek a nőstény oroszlán kölykei.

Hungarian RUF

Elpusztul a hím oroszlán, mert nincsen zsákmánya, és elszélednek a nőstények kölykei.