Job 4:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim előtt, mély csend, és [ilyen] szót hallék:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csendben megállt előttem, de nem láttam alakját, valaki ott volt, éreztem. Azután megszólalt:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ott állt valaki, de nem vettem ki arcát, egy alak szemeim előtt, és hallottam szava halk suttogását:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megállt, de nem ismertem föl; egy alak volt a szemem előtt, csend volt, majd egy szót hallottam:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és megállt, de nem ismerhettem fel arcát: egy alak szemeim előtt. Suttogó hangot hallottam:

Hungarian EFO

Csendben megállt előttem, de nem láttam alakját, valaki ott volt, éreztem. Azután megszólalt:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megáll, de nem ismerem fel, amit látok. Egy alak van a szemem előtt, halk hangot hallok:

Hungarian RUF

Megáll, de nem ismerem fel, amit látok. Egy alak van a szemem előtt, halk hangot hallok: