Job 4:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ha mondok valamit, nem bánod-e? Ki állja meg ezt szó nélkül?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Tán bosszantásnak veszed, ha megkíséreljük a választ, de ki tudja magába fojtani gondolatát?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Zokon veszed-e, ha szólni próbálok hozzád? De hát ki bírná itt türtőztetni magát a beszédben?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vajon kockázatos egy szó hozzád? Fáradt vagy; de szavait visszatartani ki bírná?

Hungarian EFO

„Ha mondok valamit, nem bánod-e? Ki állja meg ezt szó nélkül?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha beszélni próbálok hozzád, fáraszt-e? Mert ki tudja itt magába fojtani a szót?

Hungarian RUF

Talán terhedre van, ha beszélni próbálok hozzád, de ki tudja itt magába fojtani a szót?