Job 4:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most, hogy rád jött [a sor], zokon veszed; hogy téged ért [a baj,] elrettensz!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De most, hogy te kerültél sorra, megzavarodsz? Mikor téged ér baj, mindjárt elhagy erőd?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most meg, hogy rád jött a csapás, zokon veszed, s amikor téged sújtott, zavarba jöttél!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most, hogy rád került a sor, zokon veszed? Ha téged ért a baj, megrettensz?!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ha most rád kerül a sor, elfáradsz; ha téged illet, zavarba jössz?!
Hungarian EFO
De most, hogy te kerültél sorra, megzavarodsz? Mikor téged ér baj, mindjárt elhagy erőd?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most, hogy rajtad a sor, fáraszt? Amikor téged ér csapás, megzavarodsz?
Hungarian RUF
Most, hogy rajtad a sor, ellankadtál? Téged ér csapás, és megzavarodsz?