Job 41:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kihúzhatod-é a leviáthánt horoggal, leszoríthatod-é a nyelvét kötéllel?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jób, nézd csak a Leviátánt! Kihúzhatod-e horoggal a vízből, mint a halat? Nyelvét lekötözheted-e kötéllel?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, az ilyennek reménye semmivé válik, már puszta látásától is földre vágódik!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kifoghatod-e a leviátánt horoggal, leszoríthatod-e a nyelvét kötéllel?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kihúzhatod-e a tengeri kígyót horoggal; és kötéllel lenyomhatod-e a nyelvét?

Hungarian EFO

Jób, nézd csak a Leviátánt! Kihúzhatod-e horoggal a vízből, mint a halat? Nyelvét lekötözheted-e kötéllel?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ki tudod-e fogni horoggal a krokodilt, le tudod-e szorítani a nyelvét kötéllel?

Hungarian RUF

Hiszen aki ebben reménykedik, csalódik: már a puszta látványától is összeroskad.