Job 41:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tüsszentése fényt sugároz ki, és szemei, mint a hajnal szempillái.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor a Leviátán tüsszent, mintha villám lobbanna fel, szeme úgy ragyog, mint a hajnal fénye.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha kard éri, nem fog rajta, s a dárda visszapattan páncéljáról;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tüsszentése fényt sugároz, szemei olyanok, mint a hajnalpír.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tüsszentése világosságot sugárzik; és szemei, mint a hajnal szempillái.

Hungarian EFO

Mikor a Leviátán tüsszent, mintha villám lobbanna fel, szeme úgy ragyog, mint a hajnal fénye.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tüsszentése fényt sugároz, szemei olyanok, mint a hajnal sugarai.

Hungarian RUF

Ha el is találja a kard, nem árt neki, sem a lándzsa, a kopja vagy a nyíl.